1 00:00:04,713 --> 00:00:07,424 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik ♪ 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,135 ♪ Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 3 00:00:11,594 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 4 00:00:18,184 --> 00:00:23,022 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 5 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,950 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 7 00:00:35,035 --> 00:00:37,787 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon ♪ 8 00:00:37,871 --> 00:00:43,501 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 9 00:00:43,585 --> 00:00:48,214 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 10 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 11 00:00:54,095 --> 00:00:58,016 ♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya Harus menangkap semuanya ♪ 12 00:00:58,099 --> 00:01:00,769 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 13 00:01:01,978 --> 00:01:04,314 [narator] Bertekad untuk menjadi seorang Master Pokémon, 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,734 Ash melanjutkan pencariannya, mendapatkan keterampilan dan pengetahuan 15 00:01:07,817 --> 00:01:10,153 dan menangkap Pokémon baru sepanjang jalan. 16 00:01:11,154 --> 00:01:14,115 Pertarungan Pokémonnya yang sengit dengan Gym Leader Brock diperoleh 17 00:01:14,199 --> 00:01:17,535 Abu lencana batu dan teman baru. 18 00:01:18,078 --> 00:01:20,622 Brock, berharap begitu peternak Pokémon, 19 00:01:20,705 --> 00:01:23,416 memutuskan untuk bergabung Ash dan Misty dalam perjalanan mereka. 20 00:01:23,500 --> 00:01:25,794 [Gary] "Gary ada di sini, Ash adalah pecundang." 21 00:01:25,877 --> 00:01:28,296 [narator] Tapi dengan saingannya Gary jauh di depannya, 22 00:01:28,379 --> 00:01:30,507 Ash Ketchum masih mengejar ketinggalan. 23 00:01:30,590 --> 00:01:32,967 Kami hanya bisa bertanya-tanya petualangan apa yang terbentang di depan. 24 00:01:40,058 --> 00:01:42,477 [kicau burung] 25 00:01:47,398 --> 00:01:50,652 Ah, ini hari yang menyenangkan untuk sekedar menikmati sinar matahari. 26 00:01:50,735 --> 00:01:52,529 Dan selagi Anda menikmatinya sinar matahari, 27 00:01:52,612 --> 00:01:54,447 -Gary menangkap lebih banyak Pokémon. -Ah! 28 00:01:54,531 --> 00:01:58,284 Tapi saya rasa pelatih Pokémon bisa menangkapnya Pokémon dan nikmati sinar matahari. 29 00:01:58,910 --> 00:01:59,911 Pika. 30 00:02:01,246 --> 00:02:03,039 Hai! Tunggu sebentar! 31 00:02:04,124 --> 00:02:05,250 Cha. 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,795 -Menurutmu kemana kamu akan pergi? -Oh, aku tahu kemana kita akan pergi. 33 00:02:08,878 --> 00:02:12,257 -Kita akan ke Kota Cerulean. -Ah! Kota Cerulean? 34 00:02:12,340 --> 00:02:13,800 Untuk apa kamu pergi ke sana? 35 00:02:13,883 --> 00:02:16,970 Yah, itu bukan urusanmu, tapi saya akan mencari lebih banyak lencana. 36 00:02:17,053 --> 00:02:21,015 Uh, Ash, kamu tidak ingin Pokémon dari sana. Percayalah kepadaku. 37 00:02:21,099 --> 00:02:23,685 -Mengapa tidak? -Karena mereka semua... 38 00:02:23,768 --> 00:02:25,019 Semua apa? 39 00:02:25,103 --> 00:02:28,314 ...Pokemon hantu yang sangat menakutkan yang terlihat seperti ini. 40 00:02:28,398 --> 00:02:30,775 Seperti monster. 41 00:02:33,987 --> 00:02:36,698 [tertawa] 42 00:02:36,781 --> 00:02:39,492 Wajah yang bagus, Misty. Ayolah, Brock. Ayo berangkat, Pikachu. 43 00:02:39,576 --> 00:02:43,496 Hei, hei! Tunggu sebentar! Hei, bagaimana dengan Kota Vermilion? 44 00:02:43,580 --> 00:02:46,207 Itu tepat di atas air dan ada banyak Pokémon yang rapi 45 00:02:46,291 --> 00:02:48,793 dan Anda dapat menyaksikan semua kapal pesiar raksasa menarik ke pelabuhan. 46 00:02:48,877 --> 00:02:51,754 Dan ada taman kecil di atas di sebuah bukit 47 00:02:51,838 --> 00:02:54,465 tempat Anda bisa duduk dan menyaksikan matahari terbenam. Itu sangat romantis. 48 00:02:54,549 --> 00:02:55,550 Uh-hah. 49 00:02:56,134 --> 00:02:59,762 Ini jauh lebih bagus daripada yang lama Kota Cerulean, ayo berangkat! 50 00:02:59,846 --> 00:03:02,390 -Oke. Ayo pergi. -Benar-benar? 51 00:03:03,308 --> 00:03:05,977 -Ke Kota Cerulean. - Ah. Tidak! 52 00:03:06,561 --> 00:03:08,938 [Ash] Aku harus mengambilnya lebih banyak lencana pelatih, Brock. 53 00:03:09,022 --> 00:03:11,232 Dan karena ada Gym di Kota Cerulean 54 00:03:11,316 --> 00:03:12,442 [Brock] Ya, masuk akal bagi saya. 55 00:03:12,525 --> 00:03:16,821 Ah, aku tidak pernah ingin berjalan kembali ke sini. Oh. 56 00:03:28,416 --> 00:03:31,085 -Pantainya bersih. -Tidak ada yang perlu ditakutkan. 57 00:03:31,753 --> 00:03:34,547 Tidak ada seorang pun di sini. mengeong. 58 00:03:42,472 --> 00:03:44,224 Yah, sepertinya kita menemukannya. 59 00:03:44,307 --> 00:03:47,352 [Jessie] Hanya apa yang kita butuhkan untuk mendapatkan apa yang kita inginkan. 60 00:03:48,144 --> 00:03:50,313 Pokemon. 61 00:03:54,609 --> 00:03:58,905 -Jadi ini Kota Cerulean, ya, Brock? -Tempat yang cukup bagus, bukan? 62 00:03:58,988 --> 00:04:02,075 Ya, cukup keren. Hei, lihat. Itu aneh. 63 00:04:02,158 --> 00:04:05,203 -Misty tidak mengikuti kita lagi. -Chu. 64 00:04:05,286 --> 00:04:08,414 Dia benar-benar tidak mau datang ke Cerulean City, bukan? 65 00:04:08,498 --> 00:04:11,125 Aku bertanya-tanya mengapa dia membenci tempat ini begitu banyak. 66 00:04:11,209 --> 00:04:14,295 -Hmm. -Ah, kita tidak akan pernah tahu cewek. 67 00:04:14,379 --> 00:04:16,881 [sirene meraung] 68 00:04:16,965 --> 00:04:20,009 -Polisi. Ingin tahu apa yang terjadi. -Ya. 69 00:04:24,806 --> 00:04:26,766 Permisi. Tahukah Anda apa yang terjadi di sini? 70 00:04:26,849 --> 00:04:29,060 Beberapa pencuri pecah ke toko itu tadi malam. 71 00:04:29,143 --> 00:04:30,520 Pencuri, ya? 72 00:04:30,603 --> 00:04:32,855 [gadis] Apa yang kamu ketahui tentang pencuri? -Hah? 73 00:04:34,649 --> 00:04:36,818 Kalian berdua terlihat sangat mencurigakan kepada saya. 74 00:04:37,402 --> 00:04:40,363 Hei, kamu petugas sepeda motor itu dari Viridian. 75 00:04:40,446 --> 00:04:43,992 Hah? Ah, kalian pasti pernah bertemu adik iparku. 76 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 Jika kamu mengenal adik iparku, 77 00:04:45,660 --> 00:04:48,830 itu berarti Anda mungkin punya beberapa berurusan dengan polisi di Viridian. 78 00:04:48,913 --> 00:04:50,290 Yah, aku... 79 00:04:50,373 --> 00:04:53,876 Sekarang, mungkin Anda baru saja berhenti untuk menanyakan arahnya, 80 00:04:53,960 --> 00:04:56,963 atau mungkin Anda menemukan dompet di jalan dan menyerahkannya padanya, 81 00:04:57,046 --> 00:04:59,757 atau mungkin Anda seorang pencuri siapa yang keluar dari penjara! 82 00:04:59,841 --> 00:05:02,593 -Aku belum pernah masuk penjara! -Saya juga tidak, Bu. 83 00:05:02,677 --> 00:05:04,262 Itulah yang mereka semua katakan. 84 00:05:04,345 --> 00:05:06,139 Kami baru saja tiba di kota dan melihat kerumunan itu 85 00:05:06,222 --> 00:05:07,974 jadi kami datang untuk melihat apa yang sedang terjadi. 86 00:05:09,100 --> 00:05:11,936 Penjahat selalu kembali ke TKP. 87 00:05:12,020 --> 00:05:15,356 -Kami tidak, eh... -Mungkin ini akan membantu membereskan semuanya. 88 00:05:16,649 --> 00:05:19,569 Saya Dexter, Seorang Pokédex program oleh profesor Oak 89 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 untuk pelatih Pokémon Ash Ketchum. 90 00:05:21,738 --> 00:05:24,615 Ya dan saya adalah Pemimpinnya dari Gimnasium Pewter City. 91 00:05:25,116 --> 00:05:29,329 -Yah, itu bukti yang cukup bagiku. -Maaf aku curiga. 92 00:05:29,412 --> 00:05:34,208 Sekarang aku curiga pada adik iparku. Dia benar-benar memiliki selera yang aneh terhadap teman. 93 00:05:34,292 --> 00:05:35,293 -[Brock] Um, Nona? - Hm? 94 00:05:35,752 --> 00:05:37,754 Saya bertanya-tanya, karena aku baru di kota ini, 95 00:05:37,837 --> 00:05:40,339 mungkin kita bisa berkumpul malam ini dan kamu bisa mengajakku berkeliling. 96 00:05:40,423 --> 00:05:43,301 Yah, aku tidak sedang bebas tugas sampai lewat waktu tidurmu 97 00:05:43,384 --> 00:05:47,055 dan saya bahkan mungkin harus bekerja sepanjang waktu untuk menangkap pencuri ini. 98 00:05:47,138 --> 00:05:50,850 -Nah, apa sebenarnya yang mereka curi? -Itulah hal yang aneh tentang hal itu. 99 00:05:50,933 --> 00:05:55,229 Mereka tidak mengambil uang, hanya ruang hampa besar dan selang raksasa. 100 00:05:55,313 --> 00:05:57,690 Tapi apa yang akan dilakukan orang lain ingin barang itu untuk? 101 00:05:57,774 --> 00:05:59,442 Saya yakin saya tidak tahu, anak muda, 102 00:05:59,525 --> 00:06:02,070 tapi aku tahu aku tidak punya waktu untuk bermain tebak-tebakan bersamamu 103 00:06:02,153 --> 00:06:04,947 karena aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, dan inilah waktunya bagi kalian berdua untuk melanjutkan. 104 00:06:05,031 --> 00:06:05,907 Ayo, ayo pergi. 105 00:06:06,657 --> 00:06:08,618 Baiklah, semuanya. Pertunjukannya sudah selesai. 106 00:06:08,701 --> 00:06:10,369 Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Hancurkan itu. Hancurkan itu. 107 00:06:11,662 --> 00:06:13,956 Untung aku punya Dexter dan kamu punya lencanamu. 108 00:06:14,040 --> 00:06:16,918 Ya. Bukankah seharusnya kamu pergi untuk Cerulean City Gym? 109 00:06:17,001 --> 00:06:18,669 Ya. Hei, Bro. 110 00:06:18,753 --> 00:06:21,130 Anda punya informasi orang dalam di Gym Trainer di sana? 111 00:06:21,214 --> 00:06:22,924 -Hah? -Ha ha. 112 00:06:23,007 --> 00:06:25,218 Saya hanya ingin mencari tahu sebanyak yang aku bisa tentang dia 113 00:06:25,301 --> 00:06:26,302 sebelum kita bertanding. 114 00:06:26,761 --> 00:06:30,765 Kenali dirimu, kenali musuhmu dan kamu memegang kunci kemenangan. 115 00:06:30,848 --> 00:06:32,642 Anda pasti tahu beberapa hal yang cukup mendalam. 116 00:06:33,142 --> 00:06:35,186 Heh, aku mempelajarinya dari Dexter. 117 00:06:35,269 --> 00:06:38,231 Yah, sebenarnya aku belum pernah bertemu pelatih di sini tapi saya tahu 118 00:06:38,314 --> 00:06:39,941 jurus spesial Pokémon miliknya. 119 00:06:40,441 --> 00:06:41,484 Ya? Apa itu? 120 00:06:41,567 --> 00:06:44,362 Maafkan aku, Ash, tapi aku tidak bisa memberi Anda informasi itu. 121 00:06:44,445 --> 00:06:46,989 -Mengapa tidak? -Lagipula, aku juga seorang Pemimpin Gym. 122 00:06:47,073 --> 00:06:48,741 Aku tidak bisa memberitahumu karena rasa hormat. 123 00:06:48,825 --> 00:06:50,993 -Kamu mengerti. -Itu keren. 124 00:06:51,077 --> 00:06:53,371 Yah, aku punya beberapa barang Saya perlu memeriksanya. 125 00:06:53,996 --> 00:06:56,916 -Benda apa? -Hanya barang. Sampai jumpa lagi. 126 00:06:56,999 --> 00:07:01,129 -Selamat tinggal. Baiklah, ayo berangkat, Pikachu. -Pika. 127 00:07:04,006 --> 00:07:07,552 Gimnasium Kota Cerulean. Gimnasium Kota Cerulean. 128 00:07:08,636 --> 00:07:10,638 Seharusnya ada di sekitar sini, di suatu tempat. 129 00:07:11,347 --> 00:07:14,392 Hah? Itu ada. 130 00:07:17,061 --> 00:07:21,023 [man] Hadirin sekalian, tolong sambut bintang acara kami, 131 00:07:21,107 --> 00:07:26,028 Kota Cerulean yang sensasional saudara renang tersinkronisasi! 132 00:07:26,112 --> 00:07:27,071 [terkesiap] 133 00:07:27,155 --> 00:07:28,990 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 134 00:07:30,741 --> 00:07:34,412 [Semua] Bunga bakung! Ungu! bunga aster! 135 00:07:42,044 --> 00:07:43,087 [bersorak] 136 00:07:45,506 --> 00:07:49,051 [musik diputar melalui speaker] 137 00:07:54,307 --> 00:07:58,186 Tapi saya pikir ini adalah Gim Pokémon, Pikachu. 138 00:07:58,269 --> 00:08:00,146 Pika. 139 00:08:16,329 --> 00:08:17,914 Saya tidak dapat memahaminya. 140 00:08:19,790 --> 00:08:24,795 Hah? Ini seperti akuarium. Bagaimana ini bisa menjadi Pokémon Gym? 141 00:08:24,879 --> 00:08:28,216 -[gadis 1] Penontonnya sungguh luar biasa. -[gadis 2] Aku tahu. Itu sangat bagus. 142 00:08:28,299 --> 00:08:32,595 -Daisy, penyelaman yang kamu lakukan luar biasa. -Latihan ini benar-benar membuahkan hasil. 143 00:08:32,678 --> 00:08:35,556 Sama sekali. [semua terkikik] 144 00:08:35,640 --> 00:08:37,058 -[Ash] Eh, permisi. -Aku minta maaf 145 00:08:37,141 --> 00:08:40,228 tetapi jika Anda ingin wawancara, Anda harus, misalnya, menghubungi manajer kami. 146 00:08:40,311 --> 00:08:43,064 -Tidak, bukan itu. -Kami tidak memberi tanda tangan. 147 00:08:43,147 --> 00:08:44,148 Saya tidak menginginkannya. 148 00:08:44,232 --> 00:08:47,068 Aku sebenarnya hanya ingin tahu jika ini adalah Pokémon Gym. 149 00:08:47,151 --> 00:08:48,236 [Gadis] Memang benar. 150 00:08:48,319 --> 00:08:51,697 - Baiklah, saya sedang mencari Pelatih Gym. -[Gadis] Kamu sedang melihat mereka. 151 00:08:51,781 --> 00:08:52,698 Hah? 152 00:08:55,409 --> 00:08:57,495 Kami bertiga adalah Pelatih Gym di sini. 153 00:08:57,578 --> 00:09:00,665 -Kami adalah Suster yang Sensasional. -Kami terkenal di dunia. 154 00:09:00,748 --> 00:09:03,042 Hah? Tapi ada apa dengan semua berenang itu? 155 00:09:03,125 --> 00:09:06,337 Itu, seperti, hobi kami, dan penggemar kami senang melihat kami tampil. 156 00:09:06,420 --> 00:09:08,673 Kami mengumpulkan bakat kami untuk membuat heboh besar. 157 00:09:08,756 --> 00:09:10,508 [terkikik] 158 00:09:11,676 --> 00:09:13,386 Ayolah. 159 00:09:14,053 --> 00:09:16,931 -Aku menantang kalian semua. -Pika. 160 00:09:17,014 --> 00:09:19,350 -Um. -Apa? 161 00:09:19,433 --> 00:09:21,644 Kami tidak terlalu menyukainya berjuang lagi. 162 00:09:21,727 --> 00:09:25,064 -Apa maksudmu? -Kami baru saja dipukuli tiga kali berturut-turut 163 00:09:25,147 --> 00:09:27,400 oleh anak-anak dari tempat yang entah dimana ini disebut Kota Pallet. 164 00:09:27,483 --> 00:09:31,612 -Tidak lagi. – Itu hanya kekalahan demi kekalahan. 165 00:09:31,696 --> 00:09:33,447 Mataku berputar karena semua kekalahan. 166 00:09:33,531 --> 00:09:35,866 Kami harus, seperti, praktis memburu semua Pokémon kita 167 00:09:35,950 --> 00:09:38,786 -ke pusat Pokemon. -Ini satu-satunya yang tersisa. 168 00:09:44,166 --> 00:09:47,503 emas. emas. emas. 169 00:09:47,587 --> 00:09:50,214 Maksudmu semua yang kamu punya apakah itu seorang Emas? 170 00:09:52,049 --> 00:09:55,052 Jika itu akan berkembang menjadi Seaking, kita bisa menggunakannya. 171 00:09:55,136 --> 00:09:57,263 Tapi semua itu bisa dilakukannya sekarang adalah serangan tanduknya. 172 00:09:57,346 --> 00:09:59,807 Jadi, sepertinya, tidak ada gunanya bertarung. 173 00:09:59,890 --> 00:10:01,517 Sekarang, Daripada mengadakan pertandingan 174 00:10:01,601 --> 00:10:04,687 kita punya waktu untuk membuat diri kita sendiri terlihat lebih cantik dari sebelumnya. 175 00:10:04,770 --> 00:10:07,231 -Ah. -Aku tahu apa yang kamu inginkan. 176 00:10:08,232 --> 00:10:09,400 Membutakan? 177 00:10:12,194 --> 00:10:13,779 Membutakan. 178 00:10:14,322 --> 00:10:16,991 Lencana bertingkat. Ini yang kamu inginkan, bukan? 179 00:10:17,074 --> 00:10:21,579 -Kamu bisa memilikinya. -Terima kasih. Uh, aku lebih suka mendapatkan lencanaku. 180 00:10:21,662 --> 00:10:23,539 Ambillah. Lencana adalah lencana. 181 00:10:26,959 --> 00:10:28,628 [menghela nafas] Ini. 182 00:10:30,379 --> 00:10:32,465 Tahan di sana! 183 00:10:32,548 --> 00:10:34,342 - [Abu] Berkabut? -Cha! 184 00:10:35,009 --> 00:10:37,053 Hai-yah! 185 00:10:37,136 --> 00:10:39,847 Baiklah, Daisy. Jika Anda tidak mau untuk melawannya, aku akan melakukannya. 186 00:10:39,930 --> 00:10:41,724 [terkesiap] 187 00:10:41,807 --> 00:10:44,018 Jika kamu tidak ingin melawannya, saya akan melakukannya. 188 00:10:44,101 --> 00:10:45,394 Apa maksudmu? 189 00:10:45,978 --> 00:10:48,981 -Saya juga seorang pelatih Kota Cerulean. - [Pikachu dan Ash terkesiap] 190 00:10:49,065 --> 00:10:54,028 -Aku Suster Sensasional keempat. -Hanya ada tiga Suster Sensasional 191 00:10:54,111 --> 00:10:55,571 dan satu kerdil. 192 00:10:55,655 --> 00:10:56,697 [mendengus dengan marah] 193 00:10:56,781 --> 00:11:00,409 Jadi, adikku, ini kejutan sampai jumpa kembali secepat ini. 194 00:11:00,493 --> 00:11:03,371 Gadis kecil dengan mulut besar siapa bilang dia tidak akan kembali 195 00:11:03,454 --> 00:11:05,706 sampai dia menjadi pelatih Pokémon yang hebat. Bukankah itu kamu? 196 00:11:05,790 --> 00:11:09,126 Hah? Sepertinya aku memang mengatakan sesuatu seperti itu saat aku pergi. 197 00:11:09,627 --> 00:11:13,214 Jadi itu sebabnya Misty sangat mati menentang datang ke sini. 198 00:11:13,839 --> 00:11:17,301 Misty, kamu pergi dari sini dengan berpura-pura menginginkannya untuk menjadi pelatih Pokémon 199 00:11:17,385 --> 00:11:19,428 karena Anda tidak dapat membandingkannya dengan kami. 200 00:11:19,512 --> 00:11:23,557 Karena kita jelas lebih dari itu berbakat dan cantik darimu. 201 00:11:23,641 --> 00:11:26,185 -Uh-oh. -Itu bukan alasannya! 202 00:11:26,268 --> 00:11:28,396 Kalau begitu, menurutku, seperti, kamu kembali 203 00:11:28,479 --> 00:11:30,523 karena kamu tidak bisa hadir sebagai pelatih Pokémon. 204 00:11:30,606 --> 00:11:32,316 Bukan ideku untuk kembali ke sini. 205 00:11:32,400 --> 00:11:34,985 Satu-satunya alasan aku di sini adalah karena dia ingin datang. 206 00:11:35,069 --> 00:11:38,489 Yah, dia sama sekali bukan seseorang Aku akan memilih untuk menjadi pacar. 207 00:11:38,572 --> 00:11:40,533 -Ah! -Tapi kamu sendiri bukan hadiahnya. 208 00:11:40,616 --> 00:11:44,286 Pacarku? Jika aku melawannya, itu akan membuktikan bahwa saya bukan orang yang mudah menyerah 209 00:11:44,370 --> 00:11:46,163 dan saya sama baiknya dengan seorang pelatih seperti kalian bertiga. 210 00:11:46,247 --> 00:11:50,418 Ya, kamu satu-satunya di antara kami dengan Pokémon yang benar-benar bisa bertarung. 211 00:11:50,501 --> 00:11:53,379 Baiklah, Ash. Apakah Anda siap untuk bergemuruh? 212 00:11:53,462 --> 00:11:55,047 Eh. 213 00:12:01,470 --> 00:12:03,305 Aku tidak berencana dalam menantangmu 214 00:12:03,389 --> 00:12:06,559 sampai kamu membayarku kembali untuk sepedaku, tapi ini saat yang tepat. 215 00:12:06,976 --> 00:12:09,937 Jika Anda menginginkan lencana bertingkat itu, kamu harus mengalahkanku. 216 00:12:10,354 --> 00:12:12,106 Ini akan menjadi kesenangan saya. 217 00:12:12,189 --> 00:12:14,900 Pikachu, yang ini akan menjadi sepotong kue. 218 00:12:17,069 --> 00:12:20,239 -Jadi berapa banyak Pokemon? -Dua lawan dua berhasil untukku. 219 00:12:20,322 --> 00:12:24,243 Anda mengerti. Baiklah kalau begitu, Pikachu, aku memilihmu! 220 00:12:24,326 --> 00:12:26,203 -Hah? -Chu. 221 00:12:27,288 --> 00:12:30,124 -Pikachu, apa yang kamu lakukan? -Chu. Chu. 222 00:12:30,207 --> 00:12:33,961 Eh, apa? Apakah kamu mengatakan kamu tidak ingin bertarung dengan Misty? 223 00:12:34,044 --> 00:12:36,505 -Pikachu. -Yah, menurutku tidak apa-apa 224 00:12:36,589 --> 00:12:38,132 Jika Anda tidak ingin berkelahi dengan teman. 225 00:12:38,215 --> 00:12:40,259 Pikachu, kamu teman Pika! 226 00:12:40,342 --> 00:12:44,013 -Pikachu! -Terima kasih banyak, Pikachu. 227 00:12:49,226 --> 00:12:52,146 Bebas mentega, aku memilihmu! 228 00:12:53,355 --> 00:12:55,608 [celoteh] 229 00:12:55,691 --> 00:12:58,736 Nah, kalau begitu, Misty memanggil Staryu! 230 00:13:01,530 --> 00:13:04,783 -[mendengus] -Hah? Hmm. 231 00:13:07,453 --> 00:13:09,747 [Pokedex] Staryu, inti dari Pokémon air ini 232 00:13:09,830 --> 00:13:11,957 bersinar dalam pelangi tujuh warna. 233 00:13:12,041 --> 00:13:14,960 Inti yang dihargai oleh sebagian orang sebagai jenis perhiasan. 234 00:13:15,044 --> 00:13:16,921 Oh. Wow. 235 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Serahkan pada seorang gadis untuk memamerkan perhiasannya. 236 00:13:20,424 --> 00:13:22,384 Berhenti mengulur waktu dan ayo berangkat pertunjukan ini di jalan. 237 00:13:22,468 --> 00:13:26,847 -Apakah menurutmu Misty benar-benar bisa menang? -Seperti, dalam mimpinya, mungkin. 238 00:13:26,931 --> 00:13:31,435 Bebas mentega, kamu bisa meledakkan benda itu pergi dengan satu ledakan. Atasi itu! 239 00:13:31,519 --> 00:13:33,896 [menjerit] [mendengus dan mengerang] 240 00:13:33,979 --> 00:13:38,484 -Staryu, serangan balik! -Tanpa mentega, menghindar! 241 00:13:41,153 --> 00:13:42,071 [celoteh] 242 00:13:42,154 --> 00:13:44,281 [mengerang] 243 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 -Ha-ha! Saya akan memenangkan ini. -Staryu, pistol air. 244 00:13:58,337 --> 00:14:00,256 Kalau begitu, Stun Spore sekarang. 245 00:14:07,721 --> 00:14:10,849 Oh tidak. Staryu sepertinya benar-benar kesakitan. 246 00:14:11,267 --> 00:14:13,727 Ia bahkan tidak memiliki wajah. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 247 00:14:13,811 --> 00:14:16,814 Karena aku sensitif terhadap perasaan orang lain, begitulah. 248 00:14:16,897 --> 00:14:21,527 -Oh ya? Seperti, aku tidak? -Di pihak mana kamu bertepuk tangan? 249 00:14:21,610 --> 00:14:23,779 Staryu, cucilah. 250 00:14:29,702 --> 00:14:32,788 Hore! Sayang sekali Anda tidak mengetahuinya Stun Spore itu tidak berfungsi 251 00:14:32,872 --> 00:14:34,039 jika Anda mencucinya dengan air. 252 00:14:34,123 --> 00:14:38,210 Dia pikir dia tahu segalanya. Bebas mentega, Bedak Tidur. 253 00:14:43,340 --> 00:14:45,801 Atasi dari bawah air. 254 00:14:53,142 --> 00:14:56,478 Jika Staryu bisa mendapatkan air bebas mentega, saya menang. 255 00:14:57,021 --> 00:14:59,773 Pokemon Air selalu memiliki keunggulan di dalam air. 256 00:14:59,857 --> 00:15:01,191 [tertawa] 257 00:15:01,275 --> 00:15:02,443 [mendengus] 258 00:15:02,526 --> 00:15:06,155 Pikachu, begitulah seharusnya untuk berada di sisiku. 259 00:15:06,238 --> 00:15:08,115 Misty benar-benar hebat. 260 00:15:08,198 --> 00:15:10,367 Ya, kita bertiga mendapat ketampanan di keluarga 261 00:15:10,451 --> 00:15:12,620 jadi menurutku dia harus mendapatkannya beberapa bakat. 262 00:15:18,542 --> 00:15:19,793 Bebas mentega, kembali. 263 00:15:23,380 --> 00:15:26,216 Pidgeotto, aku memilihmu! 264 00:15:28,761 --> 00:15:30,429 [mendengus] 265 00:15:30,512 --> 00:15:33,682 Oh ya? Staryu, kembali! 266 00:15:36,810 --> 00:15:38,812 Misty memanggil Starmie! 267 00:15:41,774 --> 00:15:44,068 Pidgeotto, hilangkan angin puyuh itu! 268 00:15:47,571 --> 00:15:48,822 Menyelam ke bawah, lalu ke atas. 269 00:15:53,160 --> 00:15:54,912 -[berkotek] -Serang balik dengan serangan sayap. 270 00:16:00,584 --> 00:16:03,253 -[berkotek] -Berikan hembusan untuk meledakkannya. 271 00:16:05,297 --> 00:16:08,217 [bersuara] 272 00:16:10,386 --> 00:16:12,680 -[menghela napas] -Bintang! 273 00:16:12,763 --> 00:16:13,931 [Starmie bantingan] 274 00:16:14,014 --> 00:16:17,643 Oh tidak. energi Starmie hampir habis. 275 00:16:17,726 --> 00:16:20,604 Baiklah, Pidgeotto. Ayo dapatkan lencana pelatih itu. 276 00:16:20,688 --> 00:16:22,648 [gemuruh] Hah? 277 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 [teriakan] 278 00:16:30,864 --> 00:16:33,784 -Periksa rambut itu. -Seperti, siapa yang mengundang pengganggu pesta? 279 00:16:33,867 --> 00:16:35,786 [Jessie] Maaf mengganggumu, nona. 280 00:16:35,869 --> 00:16:37,621 [James] Izinkan kami memperkenalkan diri. 281 00:16:37,705 --> 00:16:42,793 -Untuk melindungi dunia dari kehancuran. -Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 282 00:16:42,876 --> 00:16:47,923 -Untuk mencela kejahatan kebenaran dan cinta. -Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas. 283 00:16:48,007 --> 00:16:50,300 -Jessie. -James. 284 00:16:50,384 --> 00:16:54,888 Roket tim. Meluncur dengan kecepatan cahaya. 285 00:16:54,972 --> 00:17:00,310 -Menyerah sekarang, atau bersiap untuk bertarung. -Meowth, itu benar. 286 00:17:00,394 --> 00:17:04,940 -Pokemon air memiliki keunggulan. -Tapi jika kita mencuri air itu. 287 00:17:05,024 --> 00:17:08,986 -Pokemon adalah milik kita untuk diambil. -Dan Meowth tahu bagaimana melakukannya. 288 00:17:09,862 --> 00:17:12,448 Apa yang ingin mereka buktikan? [terkesiap] 289 00:17:12,531 --> 00:17:15,409 [mesin bergemuruh] 290 00:17:17,536 --> 00:17:20,122 Ruang hampa besar dan selang raksasa. 291 00:17:20,956 --> 00:17:24,209 Ah! Roket tim adalah perampoknya yang masuk ke toko di belakang sana. 292 00:17:24,293 --> 00:17:27,379 -Aku seharusnya tahu itu mereka. -Kolam renang kami. 293 00:17:27,463 --> 00:17:29,798 -Mereka menyedotnya hingga kering. -Itu air kita. 294 00:17:29,882 --> 00:17:32,259 Benar. Saya harus mengembalikannya. 295 00:17:33,927 --> 00:17:35,387 [berteriak] 296 00:17:35,471 --> 00:17:39,099 -Kita harus melindungi Pokemon. -Seperti, bagaimana dengan rambutku? 297 00:17:39,183 --> 00:17:41,810 Baiklah, sekaranglah waktunya untuk menyedot mereka. 298 00:17:45,522 --> 00:17:48,233 [mengerang] Kembalilah, Seel. 299 00:17:48,317 --> 00:17:50,194 [Abu] Oh, Pikachu. 300 00:17:51,570 --> 00:17:54,239 [Pikachu berteriak] Pikachu! 301 00:17:54,865 --> 00:17:57,367 Hei, tunggu sebentar. Air menghantarkan listrik. 302 00:17:57,451 --> 00:18:02,164 -Pikachu, Petir! -Pikachu! 303 00:18:05,667 --> 00:18:07,836 [berteriak] 304 00:18:07,920 --> 00:18:11,006 Saat-saat seperti ini itu membuatku ingin langsung saja. 305 00:18:11,090 --> 00:18:12,883 [mengerang] 306 00:18:13,509 --> 00:18:16,345 Sekarang aku tahu bagaimana rasanya untuk dicuci bersih. 307 00:18:17,054 --> 00:18:20,057 Kita tidak akan pernah berterus terang. [berteriak] 308 00:18:20,140 --> 00:18:22,017 [Lihat bersorak] 309 00:18:22,101 --> 00:18:24,978 [Semua] Sepertinya milik Team Rocket meledak lagi! 310 00:18:26,897 --> 00:18:28,690 [berteriak] 311 00:18:28,774 --> 00:18:30,442 -Oh tidak. -Pikachu! 312 00:18:32,194 --> 00:18:33,445 [terengah-engah] 313 00:18:38,450 --> 00:18:39,827 Pikachu! 314 00:18:44,206 --> 00:18:45,332 Pikachu. 315 00:18:50,295 --> 00:18:53,173 -Hei, kita tidak pernah menyelesaikan pertandingan kita. -Ya. 316 00:18:53,257 --> 00:18:56,135 -Dan aku baru saja akan memenangkannya juga. -Apa? 317 00:18:56,218 --> 00:19:00,222 Bisa dibilang jodohmu berhasil untuk ditunda, seperti, karena saluran pembuangan. 318 00:19:00,305 --> 00:19:03,058 -Setidaknya tidak ada yang kalah. -Saya ingin menang. 319 00:19:03,142 --> 00:19:05,686 Kurasa aku tidak akan mendapatkannya Lencana Bertingkat itu. 320 00:19:05,769 --> 00:19:09,398 -Salah. Kami memberikan lencana ini kepada Anda. -Hah? 321 00:19:09,481 --> 00:19:11,817 Kenapa dia mendapat lencana itu? Dia tidak menang. 322 00:19:11,900 --> 00:19:14,945 Pikachu adalah orang yang, seperti, benar-benar menyelamatkan kita semua. 323 00:19:15,028 --> 00:19:16,905 Dan jika dia menggunakan Pikachu sejak awal 324 00:19:16,989 --> 00:19:19,783 tidak mungkin kamu Pokémon air bisa saja menang. 325 00:19:19,867 --> 00:19:22,035 -Ya ampun. -Ambil lencananya, Ash. 326 00:19:22,119 --> 00:19:24,246 -Kamu pantas mendapatkannya. -Wah, terima kasih. 327 00:19:26,707 --> 00:19:30,169 -Heh, aku ambil! -Cha! 328 00:19:31,128 --> 00:19:34,715 [narator] Dan Ash mendapat penghasilan lencana pelatih Pokémon keduanya. 329 00:19:36,133 --> 00:19:39,636 Misty, lanjutkan saja mencoba menjadi pelatih Pokémon. 330 00:19:39,720 --> 00:19:43,348 Anda mungkin juga ahli dalam suatu hal karena kamu tidak akan pernah menjadi bintang seperti kami. 331 00:19:43,432 --> 00:19:45,601 Anda terus melakukannya, dan kamu akan melihat bintang. 332 00:19:45,684 --> 00:19:47,811 -Santai saja. -Misty, hati-hati. 333 00:19:47,895 --> 00:19:50,022 -Kamu tahu kami mencintaimu. -Ya. 334 00:19:50,105 --> 00:19:53,025 -Abu. Hei, kawan. -Yo, Broko. 335 00:19:53,108 --> 00:19:55,277 -Bagaimana kabarnya? -Lihat sendiri. 336 00:19:56,236 --> 00:19:58,113 -Dingin. Ayo pergi. -Benar. 337 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Kamu tidak akan pergi tanpa aku. 338 00:20:00,324 --> 00:20:02,743 Misty, kamu tidak akan menjadi seperti itu pecundang, kan? 339 00:20:02,826 --> 00:20:04,703 Saya tidak kehilangan apa pun. Itu hasil imbang. 340 00:20:04,786 --> 00:20:06,496 [Ash] Baiklah, akulah yang mendapat lencananya. 341 00:20:06,580 --> 00:20:08,707 [Berkabut] Apa? Anda tahu Anda kalah dengan Butterfree. 342 00:20:08,790 --> 00:20:11,126 [Ash] Itu baru ronde pertama. Saya melakukan comeback yang hebat. 343 00:20:11,210 --> 00:20:13,670 [Misty] Jika roket tim tidak menerobos masuk, Aku akan menghancurkanmu. 344 00:20:13,754 --> 00:20:15,797 [Ash] Kamu beruntung mereka muncul. Anda akan kalah. 345 00:20:15,881 --> 00:20:17,424 [Berkabut] Kalah? Saya baru saja memulai. 346 00:20:17,507 --> 00:20:18,675 -[Ash] Oh ya? -[Berkabut] Oh, ya. 347 00:20:18,759 --> 00:20:19,635 {\an8}[Brock] Oh, saudaraku. 348 00:20:21,887 --> 00:20:23,722 Kalian siap untuk Pokérap? 349 00:20:23,805 --> 00:20:26,767 Ada 150 Pokemon. Kamu harus menyebutkan semuanya. 350 00:20:26,850 --> 00:20:29,937 Aku mengerjakan 32 hari ini, jadi cobalah untuk mengikutinya. 351 00:20:30,020 --> 00:20:31,813 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 352 00:20:31,897 --> 00:20:34,524 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 353 00:20:35,150 --> 00:20:39,071 {\an8}♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪ 354 00:20:39,154 --> 00:20:43,408 {\an8}♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow, Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪ 355 00:20:43,492 --> 00:20:45,369 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 356 00:20:45,452 --> 00:20:47,329 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 357 00:20:47,412 --> 00:20:51,500 ♪ Kabuto, Persia, Paras, Horsea, Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪ 358 00:20:51,583 --> 00:20:56,213 ♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew, Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪ 359 00:20:57,047 --> 00:21:00,801 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 360 00:21:00,884 --> 00:21:06,265 ♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪ 361 00:21:06,348 --> 00:21:07,975 Baiklah, bagaimana kabarmu? 362 00:21:08,058 --> 00:21:10,185 Kendurkan bibir itu! Goyangkan lidah itu! 363 00:21:10,269 --> 00:21:14,064 Beristirahatlah. Lagu hari ini dinyanyikan. Kami akan kembali besok. 364 00:21:14,147 --> 00:21:16,149 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 365 00:21:16,233 --> 00:21:19,403 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪